Duvekot’s return to the series after the Covid pause filled the Meeting House with her intimate, confessional songs and delicate, breathy alto.