“The Lost Ones” is a play about women, but so much more: Love and lies, birth and death, denial and acceptance and loss and all the pain and hope that can come with every one of those, writes Melinda Miller.