Theatre of Youth’s “Don’t Let the Pigeon Drive the Bus! The Musical!” is faithful to the gentle, honest spirit of Mo Willems’ children’s book that inspired it … even with a few new characters, says reviewer Melinda Miller.