The Jewish Repertory Theatre’s staging of “Sheltered” is deceptively simple in premise and setting, says reviewer Bella Poynton, but it’s one of the richest, most complex productions I’ve seen in the Buffalo area this year.