“Black Bag” might have been turned into a blockbuster, but “Novocaine” is actually doing it … to a painful degree, says M. Faust.