The distinct style and dark humor of Martin McDonagh has challenged theater and film audiences since the late 1990s. Now the Irish Classical Theatre Company is staging his “A Skull in Connemara.” Nathan Andrew Miller has the review.