Michael Winterbottom’s “Shoshana” is set in complicated times and it’s a complicated film. But Winterbottom has never made a movie that wasn’t worth seeing, writes review M. Faust.