“The Legend of Georgia McBride,” the comic story of an Elvis impersonator-turned-drag-performer, has found an unlikely stage at Torn Space theater and the result is extraordinary. Melinda Miller has the review.