“The Room Next Door” is features great actresses (Tilda Swinton and Julianne Moore) negotiating their friendship as Swinton’s character seeks a dignified ending, M. Faust has the review.