The American Repertory Theater of WNY’s production of “An Irish Play” turns a rehearsal of a Cork theatre troupe into an emotional roller coaster ride, and it asks some big questions along the way, writes reviewer Bella Poynton.