MusicalFare’s production of “Lady Day at Emerson’s Bar and Grill” is an intimate and emotional look at the unraveling of a jazz giant. Nathan Miller has the review.