Marina Carr’s Girl on an Altar, directed by Anderson Carr and playing through Sunday, closes out Irish Classical’s 2025-2026 season with a dark, bold, Greek tale of violence and mythical revenge. Bella Poynton has the review.