“The Laughing Troll Café,” being presented through April 25 by Buffalo United Artists, is and isn’t a play about Harry Potter. Melinda Miller has the review.